Christian Theology: Greek East and Latin West Contrasted *

Theology is at its best and purest stage when it is intuitive [noetic]; it is based on our spiritual instincts [nous]; its only logic is that best of all logic, when there is one single step, as it has been well said, from the premise to the conclusion.

Eastern Greek theology set out with the doctrine of God in His relation to man.  Conversely, Western Latin theology adopted the opposite doctrine of man in his relation to God.

The difference is more than verbal, whether we make man or God the starting-point of our inquiries on this subject. Setting out with man [the Latin model], we have to take him as we find him, blind and insensible to spiritual things.  We have to find an explanation for this strange fact – we have to begin with a theory of original sin, a tradition of the fall, and the problem of evil in general.  We get out of our depth all at once in a kind of theodicee [theodicy], which lands us at last in a dilemma which no thinker has yet to overcome, and which J.S. Mill admitted to be logically insoluable.  Either God is all-goodness, but not all-mighty, or He is all-mighty, but not all-goodness.  Pelagians and Augustinians, Arminians and Calvinists, have beaten their wings against the bars of this cage ever since Latin theology replaced Greek [in the Latin West], as it did soon after Augustine’s day, and we are no nearer a solution than ever.

On the other hand, setting out, as the Greeks did, at the other end of the problem, all unfolds itself in a simple and natural order, and there is no room for these gloomy afterthoughts which have made earth a prison-house, and evil a kind of Manichaean partner with good in the government of the universe.  Let us notice the order in which the early Fathers of the Alexandrian school [Greek] approached the problem. Their point of departure was the general Fatherhood of God, – of a God, let us add, who was not so much transcendent as immanent in the world [e.g., the Incarnation and His energaeia].  The opening verses of the Gospel of St. John is the key to all that is distinctively Hellenistic in contrast with the Latin or magisterial conception of God.  The Logos is σπερματικόσ, or germ-like, in the world: that Logos in man becomes reason or thought in its two-fold manifestation of speech and action.  At a loss for a Latin equivalent for the Greek Logos, the Latin mind lost hold of the primitive and deep significance of the thought that there was a Wisdom which was one with God, and yet had its habitation with the children of men.

The Latins, lacking the Logos doctrine, never could see the true grounds of the incarnation which were laid deep in the original and unchangeable relations of God to men…  In this point of view Latin theology never has been “rational” in the sense that the early and best type of Greek theology harmonized reason and revelation.  To the Hellenistic mind there was no strained reconciliation between reason and faith… The contrast between the two theologies, for which we have to thank Aquinas, the one known as natural and the other as revealed, never so much as occurred to Greek thought when at its best and earliest stage.

History may be said to contain two chapters, and only two – one in which man seeks after God and loses himself in the search; and a second, in which God seeks after man, and seeks, as the shepherd after the lost sheep, until He finds it.

* Excerpted from Alexandrian and Carthaginian Theology Contrasted, John B. Heard. T&T Clark, Edinburgh 1893. Brackets [ ] mine.

, , , , ,

  1. Leave a comment

Leave a comment